Interpretación simultánea: tácticas para salir avante

Interpretación simultánea: tácticas para salir avante Escrito por Ana Cecilia Alduenda Peña A pesar de las diferentes estrategias de preparación para una interpretación simultánea, en ocasiones se presentan problemas al interpretar debido a "limitaciones en [...]

By |February 10th, 2017|Categories: Posts|6 Comments

A Maya Interpreter

The Maya are known for the beauty and sophistication of their art and for being one of a handful of cultures in world history to have independently developed a system of writing. With [...]

By |February 10th, 2016|Categories: Posts|1 Comment

Entrevista en livestream a Roberto Donadi

La Comisión de Vinculación del CMIC, presidida por Flor Montero, organizó una serie de entrevistas a colegas invitándonos a compartir nuestras experiencias y sugerencias sobre diversas facetas del mundo de la interpretación. Tuve el honor [...]

By |October 21st, 2015|Categories: Posts|2 Comments

Trabajo colaborativo: Su importancia en nuestra profesión

Escrito por Ana Cecilia Alduenda Peña Colaborar, trabajo colaborativo, habilidades de colaboración —por mencionar algunos términos— son cada vez más mencionados en todo el mundo como piezas clave en cualquier organización o profesión. La colaboración [...]

By |August 22nd, 2015|Categories: Posts|1 Comment

Simultaneous interpreting: Coping tactics

By Ana Cecilia Alduenda Peña Despite interpreters’ different preparation strategies for an assignment, sometimes problems arise when interpreting owing to “processing capacity limitations, errors in processing capacity management, and gaps in interpreters’ Knowledge Base”. (Gile, [...]

By |August 10th, 2015|Categories: Posts|1 Comment

Diferencias entre la expresión oral y la escrita

Escrito por Ana Cecilia Alduenda Peña Las diversas concepciones teóricas del lenguaje tienden progresivamente a diferenciar entre la comunicación oral y la escrita, que pueden verse desde dos dimensiones: la contextual y la textual. El [...]

By |July 24th, 2015|Categories: Posts|2 Comments